ArabicKeys

ArabicKeys Phonetic es una distribución de teclado para Windows, macOS y Linux que sirve para escribir en árabe en cualquier aplicación con las teclas de un teclado latino. Cada letra árabe se coloca en la tecla latina de sonido similar. Shift añade letras profundas como ص y ح, y AltGr añade letras escritas con h, vocales breves y dígitos árabes orientales. Tres variantes cubren la letra G de Irak, el Levante, Argelia, Túnez y Marruecos.

★★★★★

5.0(1 valoración)

• Colocación fonética de las letras. Cada letra árabe está en la tecla latina de sonido más cercano: s escribe س, b escribe ب y t escribe ت. Las teclas físicas conservan su posición habitual, de modo que se escribe según la pronunciación de la palabra y no se memoriza una disposición nueva.
• Letras profundas con Shift. Al mantener Shift, la letra cambia a su equivalente profunda: Shift+S escribe ص y Shift+H escribe ح. Los sonidos emparentados comparten una misma tecla, lo que mantiene la distribución compacta y previsible una vez conocida la letra base.
• Letras escritas con h añadida mediante AltGr. AltGr+S escribe ش, AltGr+T escribe ث y AltGr+K escribe خ. Estas letras coinciden con las transcripciones latinas sh, th y kh, por lo que la combinación se recuerda a través de una romanización ya extendida. En Mac, la tecla Option sustituye a AltGr.
• Vocales breves. Al pulsar AltGr sobre una tecla de vocal se añade la marca de vocal breve correspondiente. Estas marcas aparecen en diccionarios, libros de texto, libros infantiles y textos coránicos, donde se indica la lectura exacta de cada palabra.
• Dígitos árabes orientales. AltGr sobre una tecla numérica escribe los dígitos árabes orientales ١٢٣. Los dígitos occidentales siguen en las teclas numéricas sin modificador, así que ambos juegos de cifras están disponibles en una sola distribución.
• Tres versiones de la letra G. La distribución se ofrece en tres versiones para el sonido G: گ para Irak y el Levante, ڨ para Argelia y Túnez, y ݣ para Marruecos. La versión se elige al instalar y corresponde al dialecto de quien escribe.
• Cobertura completa del alfabeto. Cada letra árabe tiene su tecla, tanto en la capa base como en las capas de Shift y AltGr. En Linux, Shift+L escribe además la forma unida ﻻ. Los textos se escriben de principio a fin sin cambiar a otro método de entrada.
• Instalación en Windows. El archivo ZIP de 32 KB contiene un archivo Install para cada variante de la G y un archivo Uninstall. Se ejecuta el instalador de la variante elegida, se acepta el aviso de permisos y se cierra la sesión o se reinicia el equipo. El cambio de teclado se hace con la tecla Windows + Espacio. Funciona en Windows 10 y 11 con procesadores Intel o AMD.
• Instalación en macOS. El archivo ZIP de 7 KB contiene el paquete ArabicKeys Phonetic.bundle, que se copia en la carpeta ~/Library/Keyboard Layouts. Después de cerrar la sesión y volver a entrar, la distribución se añade en Ajustes del Sistema, en Teclado, Entrada de texto y Editar.
• Instalación en Linux. El archivo ZIP de 5 KB contiene una distribución XKB con los scripts install.sh y uninstall.sh. La orden sh install.sh levant, maghreb o morocco instala la variante elegida, y sh uninstall.sh la elimina. En GNOME el cambio se hace con Super+Espacio. Se recomiendan escritorios con Wayland, como Ubuntu 22.04 o Fedora 34 y posteriores.
• Funcionamiento en todo el sistema. La distribución se instala como un teclado del sistema operativo, por lo que funciona en navegadores, editores de texto, aplicaciones de mensajería y programas de oficina. El teclado físico no cambia: no se usan pegatinas, equipos adicionales ni un programa de escritura aparte.
• Sin cuenta, sin publicidad y sin recopilación de datos. El programa es gratuito y no pide registro. No muestra anuncios y no recopila información sobre lo que se escribe. Los instaladores se entregan como scripts legibles que pueden revisarse antes de ejecutarlos.
• Paquetes compactos. El paquete de Windows pesa 32 KB, el de macOS 7 KB y el de Linux 5 KB. También hay un archivo combinado de 45 KB con una carpeta para cada sistema. Cada descarga incluye las tres variantes de la letra G.
• Teclado árabe en línea. El mismo sitio ofrece un teclado árabe en línea con teclas grandes y ajustables para pantallas táctiles. Recuerda la variante de la G elegida y permite escoger entre cifras occidentales y orientales, con Shift para pasar de un juego a otro. Se puede escribir con letras latinas: slam da سلام, y los números 3, 5, 7 y 9 escriben letras adicionales, como en el árabe chat. Incluye los botones Copiar, Borrar, Buscar en Google y Google Traductor. El texto permanece en el navegador, y la interfaz está disponible en 18 idiomas.
• Tu nombre en árabe y relojes mundiales. La página Tu nombre en árabe muestra el nombre escrito en 14 estilos caligráficos, desde el cúfico hasta el magrebí, y permite guardarlo como imagen. El sitio incluye también relojes mundiales con ajuste de zona horaria y posibilidad de añadir ciudades.

ArabicKeys Phonetic se publica en arabickeys.app, un sitio que ofrece además un teclado árabe en línea con interfaz en 18 idiomas y, en Tifinagh.app, un teclado hermano para la escritura tifinagh. El desarrollador no ha publicado los nombres de los autores, el año de la primera versión ni el lenguaje de programación, por lo que estos datos no se indican aquí. El proyecto reúne un conjunto de instalación para Windows, un paquete de distribución para macOS y una distribución XKB con scripts para Linux, y los instaladores se entregan como scripts legibles.