WhisperSubTranslate

WhisperSubTranslate es una aplicación de escritorio gratuita y portátil que genera subtítulos (SRT) a partir de cualquier archivo de video utilizando whisper.cpp. Todo el procesamiento se realiza completamente en el equipo local, sin necesidad de enviar archivos a la nube. Además, ofrece la posibilidad de traducir los subtítulos generados a través de servicios como MyMemory, DeepL, OpenAI o Gemini. La aplicación gestiona automáticamente la selección entre GPU (CUDA) y CPU, incluye un sistema de cola de archivos con seguimiento del progreso y descarga los modelos de lenguaje de forma automática. Está desarrollada con Electron y Node.js, y se distribuye como un archivo ejecutable portátil (.exe) para Windows.

★★★★★

5.0(1 valoraciones)

• Transcripción local con Whisper.cpp. La funcionalidad principal de la aplicación se basa en whisper.cpp, una implementación eficiente del modelo de reconocimiento de voz Whisper de OpenAI. Al ejecutarse localmente, todos los datos de audio y video permanecen en el ordenador del usuario, garantizando la privacidad y permitiendo su uso sin conexión a internet. El motor está optimizado para funcionar tanto en procesadores como en tarjetas gráficas compatibles con CUDA.
• Generación de archivos SRT. El programa convierte el habla detectada en los archivos de video en subtítulos con formato estándar SRT (SubRip). Este formato es compatible con la mayoría de reproductores multimedia, plataformas de video y software de edición. El usuario obtiene un archivo de texto con marcas de tiempo precisas para cada línea de diálogo.
• Traducción integrada de subtítulos. Una vez generados los subtítulos en el idioma original, WhisperSubTranslate puede traducirlos a otros idiomas. Para ello, se integra con varios servicios de traducción, ofreciendo opciones como MyMemory (servicio gratuito con limitaciones), DeepL (conocido por su alta calidad), OpenAI (modelos GPT) y Gemini (modelos de Google). El usuario puede seleccionar el servicio de su preferencia y configurar las claves API necesarias.
• Sistema de cola de procesamiento por lotes. La interfaz incorpora un gestor de cola que permite añadir múltiples archivos de video a la vez. El programa procesa los videos uno tras otro de forma automática, lo que facilita la generación de subtítulos para series completas o colecciones de archivos sin intervención manual constante.
• Selección automática GPU/CPU con fallback. La aplicación detecta automáticamente si el sistema dispone de una GPU compatible con NVIDIA CUDA. Si la GPU está disponible y es adecuada, el procesamiento se acelera mediante la tarjeta gráfica. En caso de que no haya GPU o surja algún problema, el sistema vuelve automáticamente al procesamiento por CPU, asegurando que la tarea siempre se complete.
• Descarga automática de modelos de Whisper. Para transcribir el audio, el programa necesita los modelos de lenguaje de Whisper. WhisperSubTranslate gestiona la descarga de estos modelos (tiny, base, small, medium, large) directamente desde la interfaz. El usuario elige el modelo deseado y la aplicación lo descarga y lo almacena localmente sin necesidad de buscarlo manualmente en repositorios externos.
• Ejecutable portátil para Windows. La herramienta se compila en un único archivo .exe que no requiere instalación. Puede ser ejecutado desde cualquier carpeta, incluso desde una memoria USB. Esta portabilidad facilita su uso en diferentes equipos sin dejar rastro en el registro de Windows ni requerir privilegios de administrador.
• Soporte para múltiples formatos de video y audio. WhisperSubTranslate acepta una amplia variedad de formatos multimedia comunes, incluyendo MP4, MKV, AVI, MOV, MP3, M4A y WAV. Esto elimina la necesidad de convertir los archivos a un formato específico antes de procesarlos.
• Seguimiento del progreso en tiempo real. Durante el procesamiento de cada archivo, la interfaz muestra el progreso actual mediante una barra de estado o indicadores numéricos. El usuario puede ver en qué fase del proceso se encuentra (extracción de audio, transcripción, traducción) y el tiempo estimado restante para la finalización de la tarea.
• Configuración de idiomas de origen y destino. El programa permite especificar el idioma original del audio del video para mejorar la precisión de la transcripción. Si se utiliza la función de traducción, también se puede seleccionar el idioma al que se desean traducir los subtítulos resultantes. Esta configuración se puede ajustar para cada trabajo en la cola.
• Arquitectura basada en Electron y Node.js. El programa está construido sobre Electron, un framework que permite crear aplicaciones de escritorio multiplataforma utilizando tecnologías web. El núcleo del procesamiento y la comunicación con los servicios de traducción se realiza mediante Node.js, lo que proporciona un entorno robusto para manejar operaciones de archivos y solicitudes de red.

El desarrollo de WhisperSubTranslate fue iniciado por el usuario de GitHub Blue-B. La primera versión del programa data de 2023, surgiendo como respuesta a la necesidad de una herramienta sencilla y privada para obtener transcripciones de videos sin depender de servicios en la nube. El proyecto está escrito principalmente en JavaScript, aprovechando el entorno de Node.js y el framework Electron para crear la interfaz gráfica y gestionar la lógica de backend. La aplicación utiliza whisper.cpp, que es una implementación en C++ del modelo Whisper, integrada en la aplicación mediante bindings o llamadas al sistema.

Alternativas a WhisperSubTranslate:

Subtitle Edit

Subtitle Edit es una aplicación de edición de subtítulos con capacidades avanzadas de sincronización, corrección y conversión entre formatos.

Precio: Gratis   Tamaño: 10.8 MB   Versión: 4.0.14   SO: Windows