Subtitle Edit

Subtitle Edit es una aplicación de edición de subtítulos con capacidades avanzadas de sincronización, corrección y conversión entre formatos. El programa incluye herramientas visuales para ajustar tiempos, reconocimiento de voz para generación automática de texto y soporte para más de 300 formatos de subtítulos diferentes.

★★★★★

5.0(1 valoraciones)

• Editor de texto completo. Interfaz de edición con vista previa de video integrada, línea de tiempo visual y herramientas de ajuste temporal para cada subtítulo. Incluye funciones de copiar, pegar, dividir y unir líneas con controles precisos de tiempo inicial y final.
• Sincronización avanzada. Múltiples métodos para corregir desfases temporales incluyendo ajuste punto por punto, cambio masivo de tiempos y sincronización mediante otro archivo de subtítulos como referencia. Permite modificar velocidad global o aplicar correcciones progresivas.
• Reconocimiento de voz. Integración con Whisper para convertir audio a texto automáticamente. Soporta múltiples idiomas y modelos de diferente tamaño para equilibrar precisión y rendimiento durante la transcripción.
• Conversión de formatos. Compatibilidad con más de 300 formatos de subtítulos incluyendo SubRip, Advanced Sub Station Alpha, MicroDVD, WebVTT y formatos profesionales como EBU STL y D-Cinema. Preserva estilos y tiempos durante la conversión.
• Corrección de errores. Asistente para detectar y solucionar problemas comunes como solapamientos temporales, duración excesiva, caracteres por segundo elevados y errores de puntuación. Incluye verificaciones de consistencia y coherencia.
• Visualización de audio. Representación gráfica de onda sonora y espectrograma para identificar diálogos visualmente y ajustar tiempos con precisión basándose en picos de audio y patrones de frecuencia.
• Herramientas de traducción. Funciones específicas para traducción con acceso a servicios como Google Translate, DeepL y modelos locales mediante Ollama. Mantiene marcas temporales y permite comparar texto original y traducido.
• OCR de subtítulos. Capacidad de leer subtítulos de imagen desde archivos VobSub, Blu-ray sup y formatos binarios. Reconocimiento óptico de caracteres con configuración de lenguaje y corrección de errores de reconocimiento.
• Corrector ortográfico. Verificación ortográfica utilizando diccionarios de LibreOffice con soporte para múltiples idiomas. Sugiere correcciones y permite agregar palabras personalizadas al diccionario.
• Exportación avanzada. Generación de subtítulos como imágenes PNG, archivos BDN XML para Blu-ray, scripts FAB para Adobe Encore y video con subtítulos incrustados. Control de parámetros de fuente, color y posición.
• Extracción de subtítulos. Capacidad de leer subtítulos incrustados en archivos Matroska, MP4, Transport Stream y DVD. Soporte para múltiples pistas de subtítulos y formatos de caption como DVB y teletexto.
• Ajustes de tiempo. Funciones para extender o reducir duraciones, aplicar desplazamientos globales y redistribuir subtítulos. Cálculo automático de tiempos basado en pausas y ritmo del diálogo.
• Efectos de texto. Aplicación de efectos como máquina de escribir y karaoke para subtítulos animados. Control de velocidad de revelado de texto y sincronización con audio para efectos musicales.
• Gestión de proyectos. Sistema de historial completo con deshacer y rehacer ilimitado. Comparación entre versiones de subtítulos y gestión de múltiples archivos simultáneamente.

Subtitle Edit fue creado por el desarrollador danés Nikolaj Lynge Olsson en 2009. El programa está escrito en C# utilizando el framework .NET y se distribuye bajo licencia de código abierto. A lo largo de su desarrollo, ha incorporado contribuciones de múltiples colaboradores que han expandido sus funcionalidades y soporte de formatos.

Alternativas a Subtitle Edit:

WhisperSubTranslate

WhisperSubTranslate es una aplicación de escritorio gratuita y portátil que genera subtítulos (SRT) a partir de cualquier archivo de video utilizando whisper.

Precio: Gratis   Tamaño: 734 MB   Versión: 1.5.1   SO: Windows

Frieze

Frieze es una suite profesional de subtitulación para operadores y equipos de producción que trabajan en entornos de teatro y cine.

Precio: $180   Tamaño: 209 MB   Versión: 0.3.1   SO: Windows, MacOS